Holländisch-Deutsch Übersetzung für voorbode

OmendasErst kürzlich hat sich der deutsche Chemiekonzern Bayer entschieden, Antwerpen zu verlassen. Das ist ein schlechtes Omen. Maar onlangs besloot het Duitse chemiebedrijf Bayer uit Antwerpen te vertrekken en dat is een slecht voorbode. Obwohl selbst schon bedeutsam genug, könnten diese Desaster ein böses Omen für eine kommende größere globale Katastrophe sein. Deze rampen, op zichzelf al veelbetekenend, zijn wellicht slechts een voorbode van een grotere, algehele catastrofe die voor de deur staat.
VorbotederDie MKS-Krise im Jahr 2001 war in den Niederlanden ein Vorbote des politischen Erdrutsches 2002. De MKZ-crisis in 2001 was in Nederland een voorbode van de politieke aardverschuiving in 2002. Das alles veranlasst mich zu der Frage: Ist dieser Staatsstreich nicht ein Vorbote von Schlimmerem? Dit alles doet mij de vraag stellen: is dit geen staatsgreep als voorbode van erger? Die gigantische Fusion von Daimler und Chrysler ist nur ein Vorbote dessen, was in der nächsten Zeit auf uns zukommt. De gigantische fusie van Daimler en Chrysler is slechts een voorbode van wat ons in de toekomst nog te wachten staat.

Wörterbuch